Anteriormente en "Twin Peaks"...
¿Dónde está el libro que prevé una quiebra?
Tengo más de un escondite.
- Hola. - ¿Quién eres?
Me llamo Madeleine Ferguson. Laura era mi prima.
Laura tenía...
...secretos.
Soy la mujer de sus sueños. Le ayudaré a encontrar al asesino de Laura.
Mi tronco vio algo aquella noche.
Esto estaba en el camión de Leo después de que asesinaran a Laura.
Leo dejará de causarnos problemas.
Leo Johnson y Jacques Renault.
¿Estás bien?
Hank ha conseguido la libertad condicional.
Regresa a casa.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
Te veré más tarde.
Diane, son las 4:28 am.
Me he despertado con un terrible barullo, que probablemente puedas oír.
¿Lo oyes?
Hasta ahora, sólo he recibido un servicio amable en este hotel.
Eso prueba que cuando un viajero deja su hogar,
pierde casi el 100%
de su habilidad para controlar su entorno.
Envíame los tapones para los oídos
que usé en mi viaje a Nueva York.
No los traje porque pensé que no me harían falta.
Sin embargo...
- ¿Un café? - Por favor.
- ¿Hay ensayo del coro? - Gente de negocios. De lslandia.
Llegaron a las 3 de la madrugada.
- Están en mi piso. - Tiene suerte.
Les llevará un día adaptarse a su nuevo horario.
Espero que tengamos suficiente pescado.
¿Qué tal estás?
Audrey, para serte sincero, estoy cansado y un poco tenso.
- He conseguido un trabajo. - Me alegro por ti.
Ahora puedo ayudarte con tu caso. Adivina dónde voy a...
Perdóname. Llego tarde, sólo tengo tiempo de tomar un café.
Podría ir contigo.
A tu edad, los miércoles solía ir al colegio.
No puedo creer que hayas tenido mi edad.
Tengo fotos que lo demuestran.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
Hasta luego, Audrey.
Hasta luego.
Adiós.
Hasta luego, hijos de Odín. ¿Cómo se dice eso?
A mi hermano le caeréis bien.
Hermano Ben, traigo saludos desde la tundra desierta de lslandia.
Hemos recibido quejas de casi todos los huéspedes del hotel.
¿Qué les pasa?
Están locos con el proyecto del Complejo Ghostwood.
Me lo he pasado en grande con estos vikingos nórdicos.
Y estoy enamorado. Se llama Heba.
Una reina de las nieves con una sonrisa como un amanecer en un témpano.
Si la vieras, te cegaría. ¡Mira!
¿Ves lo que me ha dado? Una pierna de cordero.
- ¿No es hermosa? - ¡Jerry!
Un poco de ajo, menta fresca. Es un manjar.
Tienes que conocerla.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
Hemos organizado una fiesta de bienvenida para tus rubiales.
- La más espléndida de Twin Peaks. - ¿Será en una cabina telefónica?
Y, por si necesitamos otra atracción para cerrar la venta, tal vez...
...les gustaría una pequeña excursión a...
...ya sabes dónde.
¡A Jacks! Es un honor conocerte.
¿Ben?
Leland, ¿qué haces aquí?
Sé que hoy llega un nuevo grupo inversor.
¿Puedo hacer algo?
Leland, lo mejor que puedes hacer...
...es seguir las órdenes del médico. Necesitas descansar.
Es que siento...
Siento que necesito hacer algo para mantener la mente ocupada.
Tómate unas vacaciones, por amor de Dios.
Vete a algún sitio. Llévate a Sarah.
Tengo miedo, Ben. Tengo miedo.
Hawk, estamos en el apartamento de Jacques Renault. Ven enseguida.
Buenos días. ¿Qué has encontrado, Harry?
Renault es ciudadano canadiense. Trabajaba como leñador...
...hasta que engordó hace un par de temporadas.
Ahora es barman del Roadhouse.
- ¿Hay más donuts? - Claro. ¿Andy?
Y un café. No conseguí dormir demasiado anoche.
Pareces un poco cansado.
Hay un grupo de chalados que se hospedan en mi hotel.
¿Ha aparecido Jacques Renault?
Nadie lo ha visto. Registramos el edificio y el bar.
Mandé a Hawk a por su hermano, pero parece que ha huido.
- Buenos días, agente Cooper. - Buenos días, doctor.
La sangre de la camisa que encontró aquí es AB negativo.
No es la sangre de Laura.
Entonces, la sangre de Renault estaba en la camisa de Leo Johnson.
Gracias, Andy.
- ¿Qué hay de Leo Johnson? - La orden ya ha salido. Aún no hay nada.
Harry, ¿podrías auparme?
- Claro. - ¿Cuál es el tipo de sangre de Renault?
- La sangre de Renault es AB negativo. - Gracias.
Un placer.
- ¡Caramba! La dichosa revista. - Sí.
Harry, ¿recuerdas aquel anuncio de Ronnette Pulaski?
Lo investigamos. Llegó a la revista en un sobre sin remite.
La revista es un centro de clasificación de correo.
Los lectores escriben cartas en respuesta a los anuncios.
La revista se las manda a los anunciantes. No hay contacto directo.
Ronnette recibía las cartas en su apartado de correos.
Es un código postal de la zona.
Imagino que ese apartado estará a nombre de Jacques Renault.
Veamos quién escribía a Ronnette. El matasellos es de Georgia.
Dios Santo.
No sé, la barba estropea el efecto de la ropa interior.
¿Qué te parece?
- El tipo no es una belleza de Georgia. - Pobre infeliz.
¿Te has fijado en la foto del camión de Leo Johnson en esa página?
- Me encanta cuando cocinas para mí. - Leo odia cómo cocino.
Leo ha perdido el tren contigo, nena.
Tu mayor error fue dejar el instituto para casarte con él.
¿Qué harías si entrara ahora mismo?
Ven aquí.
¡Leo! ¿Qué tal, tío?
¡Menuda sorpresa!
Shelly me dice que no te gusta cómo cocina.
Te diré una cosa, ella y yo...
...vamos a sentarnos aquí mientras nos preparas el desayuno, mamón.
Como se te ocurra decir una sola palabra a esta...
...hermosa chica...
...te reviento el careto, ¿vale?
El ayudante del sheriff.
Haz exactamente lo que te dije y todo saldrá bien.
Ven aquí.
- Hola, Andy. Entra. - Hola, Shelly.
¿Sabes cuándo volverá Leo?
- ¿Está metido en problemas? - Sólo queremos hablar con él.
- ¿Se trata de Laura? - ¿Por qué dices eso?
Le oí hablar con Jacques la noche que se fue.
¿Jacques Renault?
Sí. Estaban discutiendo fuera. No pude oírlo con claridad pero...
...parecía que discutían por ella.
- Llámanos si se pone en contacto contigo. - Lo haré. Gracias por venir.
- ¿Qué tal lo he hecho? - Genial.
Me vuelves loco.
¿Diga?
- Hola, Leo. ¿De dónde llamas? - ¿Ha venido alguien?
¿Qué pasa? ¿Te busca alguien?
- ¿Por qué vendría alguien a buscarte? - ¿Estás segura?
Ya sabes lo paranoico que te pones con las pastillas.
- ¿Cuándo vendrás a casa? - Pronto. ¿Estás bien?
Sí, todo va bien, Leo.
- Ven a casa. - Te echo de menos, Shelly.
Yo también te echo de menos.
- Hola, guapetona. - Espero no molestar.
Para nada.
Nadine volverá del abogado de patentes dentro de dos horas.
- ¿El riel silencioso? - Ya está gastándose los millones.
Tengo que poner gasolina al coche, como todo el mundo, ¿no?
No quería decírtelo por teléfono. Hank ha conseguido la libertad condicional.
Bien.
Viene a casa. Quiero decir, vuelve.
Sólo le he visto un momento, antes del juicio.
Parecía tan esperanzado, que no quise decir nada.
- No necesitas explicarlo. - ¿Ya has hablado con Nadine?
Todavía no.
- ¿Esperas que lo haga yo primero? - No.
Es sólo que...
...Nadine no está bien.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Creo que lo sé.
- Nunca te haría daño. - Quizá ése sea nuestro problema.
Nunca queremos hacer daño a nadie. Nunca tomamos lo que queremos.
Creo que las cosas son así cuando llegas al final de la vida,
y no tienes nada de lo que enorgullecerte.
No me llames durante un tiempo, ¿vale?
Está bien.
Te quiero, Ed.
- Recuerdo cuando eras pequeña. - ¿Ha hablado mi padre contigo?
Sí, lo hizo. Y no sabes lo entusiasmados que estamos
de tenerte a bordo y de que nos ayudes en el negocio.
¿Qué tienes planeado?
Tu padre sugiere que empieces desde abajo y aspires a la cima.
Pensamos que quizá el departamento de envoltorios. Regalos, y todo eso...
- Media jornada, después del instituto. - No, no, no.
Emory,
¿puedo hablarte con sinceridad?
Sí, por favor.
Hablemos...
...de ventas al por menor.
- ¿Ventas? - Perfume.
Un área muy delicada. Artículos caros, relaciones con el cliente.
- Es lo que quiero hacer, Emory. - Tendré que hablar con tu padre.
Emory, esto es lo que haremos:
le dirás a mi padre que trabajo muchísimo envolviendo cajas.
Y me pondrás a trabajar en el mostrador de perfumes.
Si no lo haces, me rasgaré el vestido, y gritaré con todas mis fuerzas
y le diré a mi padre que has abusado de mí.
¿Te ayuda esto a aclararte las cosas?
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí, Srta. Horne.
¿Empezamos con el papeleo?
James, he recibido tu nota.
- ¿Estás bien? - Debo confesarte algo.
Te conté que mi padre murió cuando tenía 10 años. No es cierto.
Era músico. Vivíamos en el oeste.
- Nos abandonó a mi madre y a mí. - Lo siento.
Mi madre era escritora. Poemas y pequeños relatos.
Es una alcohólica.
Si esto te incomoda...
No me incomoda. Cuéntamelo.
Es verdad que estaba fuera de la ciudad esta semana, pero...
...no estaba de viaje.
Lo que hace es irse a otra ciudad,
se mete en un hotel barato con un par de botellas...
...busca tíos y...
No pasa nada.
No quiero tener secretos contigo.
No quiero que haya mentiras entre nosotros.
Los secretos matan la felicidad. No quiero que seamos así.
No lo seremos. No seremos así.
Tenemos que hacer lo correcto.
Lo que dijiste ayer era verdad.
Si no descubrimos lo que le ocurrió a Laura,
no se irá de nuestras vidas.
Lo descubriremos, James.
- Está vagando como un espíritu inquieto. - Yo también lo noto. Se lo debemos.
Al menos son frescas. Toma, Gary.
Gracias.
- Toma, Scott. - Gracias.
Ahí tienes.
- ¿Qué nombre ponemos? - "Copia".
- ¿Tenemos alguna igual? - Sí, es la misma mancha de antes.
Escribe "copia".
Cortinas rojas.
Ese apartado de correos estaba a nombre de Jacques Renault.
Éstas son las cartas de respuesta al anuncio de Ronnette.
Veamos si hay alguna de alguien que conozcamos
- Hawk, pásame esa revista. - ¿Qué es?
Dos anuncios diferentes enviados a la misma dirección.
El de Ronnette y otro.
Aquí está.
"Estudiante necesita educación amorosa. Hombres maduros y generosos".
Es Laura.
¿Ves alguna marca que la identifique?
- Las cortinas. - ¿Cortinas?
Cortinas rojas, Harry. Las de mi sueño.
¿Para qué necesitaría Jacques comprar tanto combustible?
- Para calentar una cabaña. - ¡Harry, tienes razón!
El hermano de Jacques mencionó un lugar junto a la frontera.
Llevaremos la comida. Vamos a dar un paseo por el bosque.
¡Madeleine!
- Hola. - Hola.
Hola, soy Madeleine Ferguson. Mis amigos me llaman Maddy.
Es muy amable de vuestra parte, no conozco a nadie en la ciudad,
salvo a mi tíos Sarah y Leland.
Y el ambiente en la casa no es muy bueno ahora mismo.
- ¿Te apetece beber algo? - Una Coca Cola.
Te traeré una.
Madeleine, si te dijera que no puedes decir ni una palabra de esto a nadie,
¿estarías de acuerdo?
Parece un secreto importante.
Lo es. James y yo conocíamos a Laura mejor que nadie.
Tenía problemas, peor de los que podemos imaginar.
¿Qué problemas?
Prefiero no hablar mucho de cosas que aún no podemos probar.
¿Aún no podéis probarlo?
Tememos que la verdad nunca salga a la luz
o que nunca arresten a quien la mató.
Hemos jurado que no dejaremos que eso suceda.
- ¿Sabéis quién lo hizo? - Tenemos algunas ideas.
- Queríamos pedirte ayuda. - ¿Qué queréis que haga?
Laura hablaba de un escondite secreto.
En algún lugar de su casa, tal vez, en su habitación.
Nadie más lo conocía.
Pudo haber dejado algo ahí que nos lleve al asesino.
- Os ayudaré. - ¿De verdad?
El día antes de su muerte, sabía que Laura tenía problemas.
Siempre me he sentido unida a ella. Por eso he venido.
Yo...
...no conocía a Laura muy bien, pero siento que la conozco.
Nuestros padres siempre nos decían lo mucho que nos parecíamos.
¿Me llamaréis si hay algo que pueda hacer?
No creo que haya problemas.
Madeleine, esto es genial.
Llamadme Maddy.
- Hola. - Hola, Norma.
- Parecemos reinas de la belleza exiliadas. - Estás guapísima.
Espero no romperme una uña lavando platos.
- Hola, Norma. - Hola, Hank.
- ¿Te sorprende verme? - Sí.
- ¿Es la novia de Leo? - Esposa.
Ese Leo. Muy impulsivo.
Pero está un poco flacucha.
No espero un beso.
Supongo que tengo que volver a ganarme tu corazón.
Pero, Norma...
...voy a intentarlo.
¿Por dónde empiezo?
Puedes lavar los platos.
¿Puedo acabarme el café primero?
¿Jefa?
Invitación al amor.
Se pasa casi todo el tiempo metido en su cuarto.
Es difícil entablar una conversación con él.
Tiene unos cambios de humor terribles.
Falta con frecuencia a las clases.
Y luego, la pelea en el Roadhouse y en el funeral.
- ¿Tomas drogas, Bobby? - No.
- El alcohol es una droga. - No se refería a eso.
- ¿El alcohol no cuenta? - Todo el mundo bebe.
- ¿No eres feliz? - ¿Por qué iba a serlo?
No soy yo el que tiene que decirlo.
- ¿Ha matado a alguien? - ¿Y tú?
- Mi padre sí. - En la guerra.
- Eso es diferente. - ¿De qué?
Tal vez debería pasar unos minutos a solas con Bobby.
Se supone que esto es una terapia familiar.
Necesitaré pasar algún tiempo con cada uno a solas.
- Primero Bobby. - Está bien.
Lo que usted diga.
Bobby, dejémonos de rollos.
De modo que tus padres no entienden lo que estás pasando.
Ésa es buena.
- Hablemos de Laura. - Vale, hablemos de Laura.
Bobby, ¿qué ocurrió la primera vez que tú y Laura hicisteis el amor?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
Bobby, ¿lloraste?
¿Qué?
Y luego, ¿qué hizo Laura, se burló de ti?
¿Te quedaste muy triste cuando murió Laura?
- Laura quería morir. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
¿Te dijo que no había bondad en el mundo?
Decía que la gente intentaba ser buena,
pero que, en realidad, estaban enfermos y podridos.
Ella sobre todo.
Cada vez que intentaba hacer que el mundo fuera mejor,
algo espantoso salía de dentro de ella
y la arrastraba a los infiernos.
La hundía más y más en la más oscura pesadilla.
Cada vez le resultaba más difícil salir a la luz.
¿Tenías la sensación a veces
de que Laura ocultaba algún terrible secreto?
Sí.
- ¿Tan terrible como para suicidarse? - Sí.
¿Lo bastante como para aprovecharse de las debilidades de la gente
tentarlas, hacerlas perder el control?
- ¿Obligarlas a hacer cosas degradantes? - Sí.
Laura quería corromper a las personas porque así se sentía por dentro.
¿Fue eso lo que te ocurrió, Bobby?
¿Fue eso lo que te hizo Laura?
Ella exigía mucho.
Me hacía vender drogas para que ella pudiera consumirlas.
Por aquí.
- Cuidado con este tramo. - Gracias, Harry.
¿Qué pasa, Hawk?
- No es la cabaña que buscamos. - Quizá sí, quizá no.
Mejor que se quede atrás, doctor.
Quizá lo prefiera.
Ya era hora de que llegaran.
Son muy lentos cuando no tienen miedo.
Venga, vamos. Mi tronco no dicta sentencia.
Tengo té.
Tengo galletas. No hay pastel.
Es usted muy amable, señora, pero no creo...
¿Qué clase de galletas?
Azúcar.
Los búhos no nos verán aquí dentro.
Le agradecería una taza de té.
Cierren los ojos y arderán en los infiernos.
Gracias, Margaret.
Lo dejaremos unos minutos.
Espere al té. Los peces no se van corriendo.
- ¿Nos esperaba? - Llegan dos días tarde.
Pero eso es asunto suyo.
Mi tronco ha visto algo. Algo importante.
- ¿Qué ha visto su tronco? - Primero el té, luego, prepárense.
Gracias.
- Mi marido era leñador. - ¿De veras?
Conoció al demonio. El fuego es el diablo, oculto como un cobarde entre el humo.
Fue el día después de la boda, ¿no es así, Margaret?
El bosque tiene muchos espíritus, ¿verdad?
Puede preguntarle ahora.
¿Qué viste aquella noche?
¿La noche en que asesinaron a Laura Palmer?
Hablaré yo.
Oscuridad.
Risas. Los búhos volaban.
Muchas cosas estaban borrosas.
Se reían. Dos hombres. Dos chicas.
Las linternas atraviesan...
...el bosque sobre la colina.
Los búhos estaban cerca.
La oscuridad la perseguía.
Silencio. Luego, pisadas.
Pasa un hombre.
Gritos lejanos.
Terrible. Terrible.
- Una voz. - ¿Hombre o mujer?
Mujer.
Más arriba. Sobre la colina.
Los búhos estaban silenciosos.
Las dos chicas eran Laura y Ronnette.
¿Los dos hombres? ¿Jacques? ¿Tal vez Leo?
Tal vez.
¿Quién es el tercer hombre?
¿Lo oís?
Por aquí.
"Y siempre hay música en el ambiente".
Waldo.
Tiene un carrete.
Sangre.
One-Eyed Jacks.
- Buenas noches. Sr. y Sra. Showel. - Adelante.
- Buenas tardes. - Catherine Martell y esposo.
No empines mucho el codo esta noche, ¿vale, Cathy?
Un par de tragos y hasta tú empezarías a resultarme atractivo.
La era moderna lo ha cambiado todo, Sr. Thorson.
Pero, imagino que aún existen vestigios de interés
en el folklore de lslandia.
Vestigios. Por supuesto.
Heba, ¿sabías que eso era una frase hecha?
No, Jerry.
Heba-Heba. ¿No lo habías oído antes?
No, Jerry.
¿Sabes el increíble potencial que podría resultar
de darnos un chapuzón en nuestras respectivas piscinas genéticas?
Heba, quiero cocinar para ti.
Muy bueno. Muy gracioso.
Y dice: "¿Qué tienes cuando cruzas a un noruego con un sueco?"
¡Un socialista que quiere ser rey!
Recuerdo que fue por los años 50.
He viajado por su país. Maravilloso.
No hay muchos árboles, ya saben, pero...
- ¿Me disculpan? - Desde luego.
Te veré en mi oficina. Dame dos minutos.
- El infierno no tiene furia. - ¿Qué?
Dos minutos.
Thor, quería preguntarle,
¿conoce la palabra luhamsta?
Catherine, estábamos de acuerdo.
No montes escenas. No dramatices demasiado.
Y de repente, te pones a limpiarme los zapatos con champán.
¿Qué bicho te ha picado?
¿Qué hacía esta ficha de 1.000 dólares, de ya sabes donde, en tu pantalón?
Pensaba que te gustaban las mujeres con una cierta experiencia.
Jerry me la dio.
Da buena suerte. Creía que la había perdido.
Menos mal que la has encontrado.
¿Ya has acabado?
Sí.
En ese caso...
Quememos el aserradero. Esta noche.
No, amor mío, le daremos a Josie otra oportunidad para que venda.
Mañana. Si eso falla...
...he contratado los servicios de un profesional cualificado.
¿Un mentolado?
A ver si nos entendemos.
¿Todo su país está en la zona supraforestal?
¿Pueden prestar atención, por favor?
¿Pueden prestar atención?
Gracias por venir a dar la bienvenida a nuestros vecinos
de la mágica isla de lslandia.
¡Todos somos islandeses!
El Complejo Ghostwood es parte importante de nuestro futuro,
y qué mejor socio en nuestro futuro...
Baila con él.
En serio. Baila con él.
¡Muy bien!
Jerry, ¿qué pasa?
Llama a Jacoby, haz algo, pero sácalo de mi vida.
Jerry.
¿Donna? Soy Maddy.
De jóvenes, Laura escondía el tabaco en el poste de la cama.
El extremo superior de uno de ellos se desenrosca.
- He encontrado una cinta en su escondite. - ¿Leland?
Os veré a ti y a James mañana.
Traed una grabadora.
¿Te ha visto alguien entrar aquí?
No.
¿Te das cuenta del riesgo que corremos si alguien nos ve?
Esto estaba en su escritorio, donde tú dijiste.
- Entonces, podemos proseguir. - ¿Cuándo?
Mañana por la noche.
Te dije que cuidaras de la tienda, no que abrieras una franquicia.
- Hank, yo... - Haz lo que te dicen, Leo.
La próxima vez haré pedazos a tu fulana antes de matarte.
- Dame una cerveza. - ¿Qué ha pasado?
¡Dame una maldita cerveza!
Levántate y...
- ¿Qué estás haciendo? - No volverás a hacerme daño.
¡No me toques! ¡No te acerques, Leo!
¡Zorra estúpida!
No tienes agallas.
Encienda la luz.
No me digas que me vaya.
Por favor, no me eches.